不料 búliào unerwartet
unerwartet; zur eigenen Überraschung
So merkst du dir 不料: 不 nicht + 料 Zutaten = unerwartet.
Zeichen
So wird es verwendet
- „Unversehens, wer hätte gedacht“ - 本想帮忙，不料帮了倒忙 (běn xiǎng bāngmáng, búliào bāngle dàománg) wollte helfen und machte es unversehens schlimmer.
- Ein Bindewort am Anfang des überraschenden zweiten Teilsatzes, das einen Gegensatz zum Erwarteten aufbaut.
- Leicht literarisch; das gesprochene Gegenstück ist 没想到 (méi xiǎngdào).