不假思索 bùjiǎ-sīsuǒ handeln, ohne nachzudenken
(Redewendung) handeln, ohne nachzudenken; sofort reagieren; aus der Hüfte schießen
So merkst du dir 不假思索: 不 nicht + 假 falsch + 思 denken + 索 Seil = handeln, ohne nachzudenken.
Zeichen
So wird es verwendet
- Redensart „ohne einen Augenblick nachzudenken“, sofort und aus dem Reflex - 他不假思索地答应了 (tā bùjiǎ-sīsuǒ de dāying le) er sagte ohne Zögern zu.
- Hier heißt 假 = „sich stützen auf, borgen“ (Zeit zum Nachdenken); adverbial, meist mit 地.
Beispielsätze
- 汤姆不假思索脱口而出。 Tāngmǔ bùjiǎsīsuǒ tuōkǒuérchū.Tom redet, ohne nachzudenken.