上门 shàngmén vorbeischauen
vorbeischauen; besuchen; eine Tür verriegeln; (von einem Laden) schließen; zur Familie der Ehefrau ziehen und faktisch ihr Mitglied werden
So merkst du dir 上门: 上 oben + 门 Tür = vorbeischauen.
Zeichen
So wird es verwendet
- 上门 (shàngmén) heißt meist, jemanden zu Hause zu besuchen oder sich eine Leistung ins Haus kommen zu lassen: 上门服务 (shàngmén fúwù) - der Haus- und Vor-Ort-Dienst.
- 送货上门 (sòng huò shàngmén) - bis an die Haustür liefern - ist eine sehr geläufige feste Wendung im Lieferwesen.
- Es kann auch heißen, eine Tür zu verriegeln, eine eigene, seltenere Bedeutung, die man vor allem am Zusammenhang erkennt (in älteren Texten im Stil von 关门上门).
- Als Verb-Objekt-Verbindung lässt sich zwischen 上 und 门 nichts einschieben, um ein Objekt anzuhängen; wer kommt, steht davor: 医生上门 (yīshēng shàngmén) - der Arzt macht einen Hausbesuch.