上火 shànghuǒ in Hitze geraten
in Hitze geraten; an übermäßiger innerer Hitze leiden (TCM)
So merkst du dir 上火: 上 oben + 火 Feuer (Kangxi-Radikal 86) = in Hitze geraten.
Zeichen
So wird es verwendet
- Ein Begriff der TCM: „innere Hitze bekommen“ durch scharfe und frittierte Speisen, was Halsschmerzen, Mundgeschwüre und dergleichen bringt - 吃辣容易上火 (chī là róngyì shànghuǒ) Scharfes macht leicht „hitzig“.
- Umgangssprachlich auch „sich ärgern, wütend werden“; kulturell verwurzelt, ohne saubere deutsche Entsprechung.
Beispielsätze
- 快点，不然要赶不上火车了。 Kuàidiǎn, bùrán yào gǎnbúshàng huǒchē le.Beeil dich, sonst verpasst du den Zug.
- 再不快点我们就赶不上火车了。 Zài bú kuàidiǎn wǒmen jiù gǎnbúshàng huǒchē le.Wenn wir uns nicht beeilen, verpassen wir unseren Zug.