一辈子 yíbèizi ein ganzes Leben
(für) ein ganzes Leben
So merkst du dir 一辈子: 一 eins + 辈 Generation + 子 Kind = ein ganzes Leben.
Zeichen
So wird es verwendet
- Umgangssprachlich „ein ganzes Leben lang“ - 干了一辈子 (gànle yíbèizi) mein Leben lang daran gearbeitet; 一辈子的朋友 (yíbèizi de péngyou) ein Freund fürs Leben.
- Wärmer und alltäglicher als 一生 (yìshēng), das eine Spur schriftsprachlicher ist; 一辈子 taucht in gefühlvoller, gesprochener Rede über Liebe, Reue und schwere Arbeit auf.
- Geläufiges Gerüst: 这辈子 (zhè bèizi) dieses Leben gegenüber 下辈子 (xià bèizi) dem nächsten Leben.
Beispielsätze
- 这活儿我干了一辈子。 Zhè huóer wǒ gàn le yībèizi.Das mache ich mein Leben lang.
- 我想我会一辈子单身。 Wǒ xiǎng wǒhuì yībèizi dānshēn.Ich glaube, ich werde nie heiraten.
- 要都解释的话，需要一辈子的时间。 Yào dōu jiěshì dehuà, xūyào yībèizi de shíjiān.Alles zu erklären würde ewig dauern.