一毛不拔 yìmáo-bùbá wörtlich nicht bereit, ein einziges Haar zu lassen
wörtlich nicht bereit, ein einziges Haar zu lassen (Redewendung); übertragen äußerst geizig
So merkst du dir 一毛不拔: 一 eins + 毛 Haar + 不 nicht + 拔 herausziehen = wörtlich nicht bereit, ein einziges Haar zu lassen.
Zeichen
So wird es verwendet
- „Rückt kein einziges Haar heraus“ = äußerst geizig, knauserig - 他一毛不拔,从不请客 (tā yìmáo-bùbá, cóngbù qǐngkè) er ist ein absoluter Geizhals und lädt nie jemanden ein.
- Ein spitzer, humorvoller Seitenhieb auf jemandes Knauserigkeit. Verwandt mit 小气 (xiǎoqì, geizig), aber weit bildhafter und schneidender.
- Umgangssprachlich; es beschreibt oft einen 铁公鸡 (tiěgōngjī, einen „eisernen Hahn“, dem man keine Feder ausrupfen kann).