一心一意 yìxīn-yíyì Gedanken und Kräfte bündeln
Gedanken und Kräfte bündeln; zielstrebig; erpicht auf; angestrengt
So merkst du dir 一心一意: 一 eins + 心 Herz + 意 Idee = Gedanken und Kräfte bündeln.
Zeichen
So wird es verwendet
- „Herz und Sinn auf eine Sache“ = mit ganzem Herzen, zielstrebig - 一心一意为你 (yìxīn-yíyì wèi nǐ) mit Leib und Seele für dich da; 一心一意搞科研 (yìxīn-yíyì gǎo kēyán) ganz der Forschung gewidmet.
- Wärmer und nachdrücklicher als das schlichte 一心; es betont die treue, ungeteilte Hingabe (oft an einen Menschen, eine Sache und ein Ziel).
- Genaues Gegenteil: 三心二意 (sānxīn-èryì) wankelmütig, hin- und hergerissen - 别三心二意 (bié sānxīn-èryì) sei nicht so wankelmütig.
Beispielsätze
- 她一心一意地工作。 Tā yìxīnyíyì de gōngzuò.Sie arbeitet mit unbeirrbarer Entschlossenheit.