一举一动 yìjǔ-yídòng jede Regung
(Redewendung) jede Regung; jede einzelne Bewegung
So merkst du dir 一举一动: 一 eins + 举 heben + 动 bewegen = jede Regung.
Zeichen
So wird es verwendet
- „Jede Regung und Geste“ - meint das gesamte Verhalten eines Menschen unter Beobachtung - 他的一举一动都被监视 (tā de yìjǔ-yídòng dōu bèi jiānshì) jede seiner Bewegungen wird überwacht.
- Typisch gebraucht, wenn jemand beobachtet, beurteilt und nachgeahmt wird (eine Führungskraft, ein Verdächtiger, ein Vorbild). Meist das Subjekt und Objekt des Beobachtens, nicht das Verb.
- Nahe an 言行 (yánxíng, Worte und Taten), doch 一举一动 deckt eigens die leiblichen Handlungen und Gesten ab, nicht die Rede.