一举 yìjǔ ein Zug
ein Zug; eine Handlung; in einem Zug; auf einen Schlag; in einem Rutsch
So merkst du dir 一举: 一 eins + 举 heben = ein Zug.
Zeichen
So wird es verwendet
- Zwei Gebrauchsweisen. Als Nomen „ein einzelner Schritt und Zug“: 这一举意义重大 (zhè yì jǔ yìyì zhòngdà) dieser eine Schritt ist von großer Tragweite. Adverbial „mit einem Schlag, in einem Zug“: 一举成名 (yìjǔ chéngmíng) über Nacht berühmt werden, 一举拿下 (yìjǔ náxià) in einem Zug erobern.
- Das adverbiale 一举 betont, dass ein großes Ergebnis durch eine einzige entschiedene Tat erreicht wird, oft gepaart mit 一举两得 (zwei Fliegen mit einer Klappe).
- Schriftsprachliches/förmliches Register.