酬 chóu zutrinken
zutrinken; bewirten; belohnen
So merkst du dir 酬: 酉 Schnapsflasche + 州 Staat = zutrinken. Der Gastgeber öffnet eine Schnapsflasche für die Gäste aus jedem Staat, hebt das Glas und will jedem einzeln zutrinken.
Zerlegung
酬 = 酉 Schnapsflasche + 州 Staat
- 酉 Schnapsflasche
- 州 Staat
Der Gastgeber öffnet eine Schnapsflasche für die Gäste aus jedem Staat, hebt das Glas und will jedem einzeln zutrinken.
So wird es verwendet
- Grundsinn ist das Vergelten und Entlohnen: 报酬 (bàochou) Vergütung für Arbeit, 薪酬 (xīnchóu) Gehalt und Bezüge.
- Reicht bis zur gesellschaftlichen Pflicht, Gefälligkeiten zu erwidern - 应酬 (yìngchou) ist das Essen und Trinken, das pflichtgemäße Beisammensein des Arbeitslebens, wie in 晚上有个应酬 (wǎnshang yǒu ge yìngchou) heute Abend habe ich einen Geschäftstermin beim Essen.
- Also: 报酬 = Geld für Mühe, 应酬 = eine erwiderte gesellige Pflicht; beides ist „Zurückgeben“, doch in verschiedener Münze.