酌 zhuó Wein einschenken
Wein einschenken; Wein trinken; abwägen; erwägen
So merkst du dir 酌: 酉 Schnapsflasche + 勺 Schöpfkelle = Wein einschenken. Auf der Hochzeit füllt Opa eine alte Schnapsflasche mit Reiswein, nimmt eine Schöpfkelle und will allen Gästen Wein einschenken.
Zerlegung
酌 = 酉 Schnapsflasche + 勺 Schöpfkelle
- 酉 Schnapsflasche
- 勺 Schöpfkelle
- 勹 einwickeln
- 丶 ein Tropfen
Auf der Hochzeit füllt Opa eine alte Schnapsflasche mit Reiswein, nimmt eine Schöpfkelle und will allen Gästen Wein einschenken.
So wird es verwendet
- Der ursprüngliche Sinn ist Wein einschenken und trinken (小酌 xiǎozhuó ein kleines Glas), doch der Alltagssinn ist „sorgfältig abwägen und erwägen“.
- 斟酌 (zhēnzhuó) über etwas beraten und abwägen (die Wortwahl, eine Entscheidung); 酌情 (zhuóqíng) den tatsächlichen Umständen entsprechend und nach eigenem Ermessen handeln - geläufig in förmlicher und amtlicher Sprache: 酌情处理 (zhuóqíng chǔlǐ) angemessen behandeln.