载 zài Last
Last; tragen
So merkst du dir 载: 𢦏 Wunde + 车 Wagen = Last. Trotz der Wunde am Arm packt der Bauer seinen Wagen voll mit Säcken, bis er seine schwerste Last trägt.
Zerlegung
载 = 𢦏 Wunde + 车 Wagen
- 𢦏 Wunde
- 车 Wagen
Trotz der Wunde am Arm packt der Bauer seinen Wagen voll mit Säcken, bis er seine schwerste Last trägt.
So wird es verwendet
- Zwei Lesungen. Als zài: tragen und laden - 载客 (zàikè) Fahrgäste befördern, 承载 (chéngzài) Last tragen; 下载 (xiàzài) herunterladen.
- Als zǎi: schriftlich festhalten - 记载 (jìzǎi) aufzeichnen, 转载 (zhuǎnzǎi) einen Artikel nachdrucken oder weiterverbreiten.
- Falle: 下载 heißt normgemäß xiàzài (viele sagen umgangssprachlich xiàzǎi); 记载 ist jìzǎi. Der Sinn „tragen“ ist zài, der Sinn „aufzeichnen“ ist zǎi.
Wörter mit 载
Beispielsätze
- 日记里记载了她的日常生活。 Rìjì lǐ jìzǎile tā de rìcháng shēnghuó.Ihr Tagebuch ist eine Aufzeichnung ihres Alltags.