趁 chèn ausnutzen
ausnutzen; eine Gelegenheit ergreifen
So merkst du dir 趁: 走 gehen + 㐱 dichtes Haar = ausnutzen. Als der Friseur spazieren gehen will, schneidet sein Lehrling selbst einem Kunden das dichte Haar, denn er will den ruhigen Moment ausnutzen.
Zerlegung
趁 = 走 gehen + 㐱 dichtes Haar
- 走 gehen
- 㐱 dichtes Haar
Als der Friseur spazieren gehen will, schneidet sein Lehrling selbst einem Kunden das dichte Haar, denn er will den ruhigen Moment ausnutzen.
So wird es verwendet
- Eine lebendige Präposition und zugleich Verb: einen günstigen Augenblick nutzen. 趁机 (chènjī) die Gelegenheit ergreifen, 趁早 (chènzǎo) solange noch Zeit ist, lieber früher als später.
- Das Muster 趁 + Umstand: 趁热吃 (chèn rè chī) iss es, solange es heiß ist, 趁现在 (chèn xiànzài) solange wir noch können. Die Redensart 趁热打铁 (chèn rè dǎ tiě) das Eisen schmieden, solange es heiß ist.