耽 dān sich hingeben
sich hingeben; nachgeben; verzögern
So merkst du dir 耽: 耳 Ohr + 冘 Schulterlast = sich hingeben. Kopfhörer auf jedem Ohr und eine Schulterlast Hausaufgaben vor sich, bleibt der Teenager auf dem Sofa und will sich noch einem Lied hingeben.
Zerlegung
耽 = 耳 Ohr + 冘 Schulterlast
- 耳 Ohr
- 冘 Schulterlast
Kopfhörer auf jedem Ohr und eine Schulterlast Hausaufgaben vor sich, bleibt der Teenager auf dem Sofa und will sich noch einem Lied hingeben.
So wird es verwendet
- Verzögern und aufhalten - 耽误 (dānwu) verzögern, aufhalten und verpassen lassen: 耽误时间 Zeit vergeuden, 耽误了火车 wegen einer Verzögerung den Zug verpasst.
- 耽搁 (dānge) = sich verzögern und aufgehalten werden: 路上耽搁了 unterwegs aufgehalten worden.
- 耽误 betont den Schaden der Verzögerung (dass jemand dadurch etwas verpasst oder einbüßt); 耽搁 ist das neutralere „sich aufhalten“.
- Literarisches 耽 = sich hingeben und versinken in (耽于幻想 in Fantasien versunken).