耍 shuǎ spielen
spielen; tollen; unterhalten; spielen mit; sich geben
So merkst du dir 耍: 而 und doch + 女 Frau = spielen. Es ist spät, und doch setzt sich die Frau noch zu ihren Zwillingen auf den Teppich, um mit ihnen zu spielen.
Zerlegung
耍 = 而 und doch + 女 Frau
- 而 und doch
- 女 Frau
Es ist spät, und doch setzt sich die Frau noch zu ihren Zwillingen auf den Teppich, um mit ihnen zu spielen.
So wird es verwendet
- „Spielen“, meist mit einem negativen oder hinterlistigen Beiklang - 耍花招 (shuǎ huāzhāo) Tricks spielen, 耍赖 (shuǎlài) sich drücken, schamlos handeln, 耍脾气 (shuǎ píqi) einen Wutanfall bekommen, 耍猴 (shuǎ hóu) jemanden zum Affen machen.
- Im Unterschied zum neutralen 玩 (wán) „spielen, sich vergnügen“ ist 玩耍 (wánshuǎ) das unschuldige Herumtollen, doch das bloße 耍 heißt oft, jemanden zum Narren zu halten.