纷 fēn verworren
verworren; verstreut; zahlreich; wirr
So merkst du dir 纷: 纟 Faden + 分 teilen = verworren. Das Kleinkind schnappt sich ein Knäuel Faden und teilt es zwischen Katze und Hund auf, und bald ist das ganze Wohnzimmer verworren.
Zerlegung
纷 = 纟 Faden + 分 teilen
- 纟 Faden
- 分 teilen
- 八 acht
- 刀 Messer
Das Kleinkind schnappt sich ein Knäuel Faden und teilt es zwischen Katze und Hund auf, und bald ist das ganze Wohnzimmer verworren.
So wird es verwendet
- Gebundenes Morphem für „verstreut, zahlreich, wirr“, fast immer verdoppelt als 纷纷 (fēnfēn), ein Adverb vor dem Verb im Sinn von „einer nach dem anderen, in rascher Folge“: 大家纷纷发言 (dàjiā fēnfēn fāyán) „alle ergriffen nacheinander das Wort“.
- 纠纷 (jiūfēn) „Streitigkeit, Konflikt“ ist in Rechts- und Nachrichtenzusammenhängen geläufig: 劳资纠纷 „ein Arbeitskampf“.
- 缤纷 (bīnfēn) „farbenprächtig, in Fülle“ ist eine literarischere, poetischere Zusammensetzung, oft mit Farben gepaart: 五彩缤纷 „in allen Farben leuchtend“.