矣 yǐ Partikel der abgeschlossenen Handlung
Wie es entstand
Ein Pfeil mit einer Locke darüber: der Schaft schon fort, die Sehne noch in Bewegung. Genau das zeigt es im Satz an: die Sache ist geschehen und lässt sich nicht zurückholen.
So wird es verwendet
- Eine klassische Satzschlusspartikel, die eine abgeschlossene Handlung oder einen Ausruf markiert - etwa „nun, bereits, fürwahr“ - 悔之晚矣 (huǐzhī-wǎnyǐ) für Reue ist es nun zu spät, 大势去矣 (dàshì qù yǐ) das Spiel ist aus.
- Reines klassisches Chinesisch; erkenne es in Redensarten, gebrauche es nicht im heutigen Schreiben.