ENESFRDE中文

Zeichen, Wörter, Pinyin oder Deutsch

唉 āi ach

So merkst du dir 唉: 口 Mund + 矣 fortgeflogener Pfeil = ach. Auf dem Jahrmarkt öffnet Papa den Mund, als sein letzter Dart über den Zaun saust, ein fortgeflogener Pfeil für immer, und seufzt "ach."

  • HSK 5
  • 10 Striche
  • Radikal 口

Zerlegung

唉 = 口 Mund + 矣 fortgeflogener Pfeil

  • 口 Mund
  • 矣 fortgeflogener Pfeil
Die Gushi-Geschichte

Auf dem Jahrmarkt öffnet Papa den Mund, als sein letzter Dart über den Zaun saust, ein fortgeflogener Pfeil für immer, und seufzt "ach."

So wird es verwendet

  • Ein seufzender Ausruf am Anfang eines Satzteils: 唉,别提了 (āi, bié tí le) - „ach, fang gar nicht erst davon an“.
  • Vermittelt Ergebenheit, Bedauern oder müden Verdruss, oft gefolgt von einer Erklärung, was schiefging.
  • Im Unterschied zu 哎, das Überraschung ausdrückt oder Aufmerksamkeit heischt statt zu seufzen.
  • Geläufig in mündlicher Erzählung und im Dialog, in förmlichen Texten nur in wörtlicher Rede.