番 fān ein Mal
sich abwechseln; wiederholen; eine Runde; fremdländisch
Wie es entstand
Eine Pfotenspur über einem Feld: Spuren, die den Boden kreuzen, eine nach der anderen. Vom Zählen dieser Gänge kommen Runde und Mal.
So wird es verwendet
- Es dient als Zähleinheitswort für eine Anstrengung, eine Rede und eine Szene: 一番话 (yī fān huà) "ein Gespräch und einige Worte", 一番心血 (yī fān xīnxuè) "viel Mühe".
- 三番五次 (sānfān-wǔcì) "immer und immer wieder" nimmt denselben Maßsinn und heißt "viele Durchgänge".
- 翻番 (fānfān) heißt „verdoppeln“, gebildet auf dem älteren Sinn von 番 als „Runde, Durchgang“.
- In 番茄 (fānqié) „Tomate“ wirkt 番- als alte Vorsilbe für Fremdes und Eingeführtes, in derselben Rolle wie in 番薯 (fānshǔ) „Süßkartoffel“.