灰 huī Asche
Asche; Staub; grau; entmutigt
Wie es entstand
Eine Hand greift unter das Feuer. Asche ist der Teil eines Feuers, in den man die Hand legen kann. Das Zeichen ist die Probe: so weiß man, dass das Feuer aus ist.
So wird es verwendet
- Das konkrete Nomen für Asche und Staub und das Adjektiv für die Farbe Grau: 灰色 huīsè (grau), 灰尘 huīchén (Staub auf Möbeln und Flächen).
- 灰心 huīxīn - buchstäblich „Asche des Herzens“ - heißt den Mut verlieren und entmutigt werden: 别灰心 (Bié huīxīn) - „Lass den Kopf nicht hängen“, ein geläufiger Trostspruch.
- 灰色 wird bildlich auch für sittlich unklare „Grauzonen“ gebraucht, etwa 灰色地带 huīsè dìdài.