漏 lòu lecken
lecken; tropfen
So merkst du dir 漏: 氵 Wasser + 尸 Leichnam + 雨 Regen = lecken. Auf der Halloweenparty läuft Wasser in den Nacken eines als Leichnam verkleideten Jungen, weil das Garagendach im Regen zu lecken beginnt.
Zerlegung
漏 = 氵 Wasser + 屚
- 氵 Wasser
- 屚
- 尸 Leichnam
- 雨 Regen
Auf der Halloweenparty läuft Wasser in den Nacken eines als Leichnam verkleideten Jungen, weil das Garagendach im Regen zu lecken beginnt.
So wird es verwendet
- Ein Verb dafür, dass etwas durch eine Lücke austritt oder tropft: 屋顶漏水了 (Wūdǐng lòu shuǐ le) - „Das Dach ist undicht.“
- 漏洞 lòudòng weitet das Bild auf einen Mangel oder ein Schlupfloch in einem Plan, einem Vertrag oder einer Software aus - sehr geläufig in Rechts- und Geschäftsgesprächen wie in der Technik.
- 遗漏 yílòu heißt, etwas versehentlich auszulassen oder zu übersehen (einen Posten auf einer Liste, einen Namen), während 走漏 zǒulòu heißt, dass Angaben „durchgesickert“ sind (ein Geheimnis kam heraus).