杀 shā töten
töten; ermorden; schlachten
Wie es entstand
Die volle alte Form stellt eine Hand mit Waffe, den Schlagen-Baustein, neben ein Tier, das in den ältesten Formen durchbohrt ist. Die Vereinfachung nahm die Waffe weg, und das heutige Zeichen zeigt nichts mehr.
So wird es verwendet
- Töten - 杀人 (shā rén) einen Menschen töten, 杀害 (shāhài) ermorden, 自杀 (zìshā) der Selbstmord, 屠杀 (túshā) das Massaker.
- 杀手 (shāshǒu) = Killer und Auftragsmörder (auch bildlich, ein „tödlicher“ Faktor). 杀毒 (shādú) = Viren beseitigen (Virenschutz). 杀价 (shājià) = einen Preis herunterhandeln. 杀 ist das schroffe, unmittelbare Wort fürs Töten.