替 tì wechseln
wechseln; ersetzen; an die Stelle treten von; im Auftrag von
Wie es entstand
Zwei Gestalten, zweimal der Ehemann-Baustein, nebeneinander über der Sonne. Einer nimmt den Platz des anderen ein, die Sonne steht für den Klang. Auf das Paar kommt es an: Ersetzen braucht zwei.
So wird es verwendet
- Dient zugleich als Koverb mit der Bedeutung „anstelle von, für“: 我替你付钱 wǒ tì nǐ fù qián, „ich zahle für dich (an deiner Stelle)“ - das unterscheidet es von 给 gěi, das bloß einen Nutznießer markiert, ohne Stellvertretung zu meinen.
- Als schlichtes Verb heißt es „ersetzen“: 代替 dàitì ist das förmliche, allgemeine Wort für das Ersetzen einer Sache durch eine andere, während 替换 tìhuàn das handfeste Austauschen meint.
- 交替 jiāotì heißt abwechseln und sich ablösen (交替进行 jiāotì jìnxíng, "abwechselnd"), und 替补 tìbǔ ist eigens ein Ersatzspieler und eine Reserve in Sport und Aufstellungen.