曲 qū biegen
krumm; gebogen; falsch; Melodie; Lied
Wie es entstand
Ein geflochtenes Ding mit sich rundenden Ruten, ein Korb oder eine Form, so gezeichnet, dass jede Linie sich dreht. Nichts an der Form ist gerade, und das ist das ganze Wort.
So wird es verwendet
- Ein echter Mehrfachlaut: qū für "gebogen, krumm, falsch" (弯曲 wānqū "biegen", 曲折 qūzhé "gewunden, voller Windungen"), aber qǔ für "Lied, Musikstück" (歌曲 gēqǔ "Lied", 乐曲 yuèqǔ "Musikstück", 戏曲 xìqǔ "chinesische Oper").
- Die beiden Lesungen entsprechen zwei verschiedenen Bedeutungen, prüfe also stets, in welcher Zusammensetzung du bist, bevor du es aussprichst.
- 插曲 chāqǔ (qǔ) buchstäblich „eingeschobene Melodie“ steht bildlich für eine kleine unerwartete Episode in einer Geschichte oder im Leben - 这只是个小插曲 zhè zhǐshì ge xiǎo chāqǔ, „das ist nur ein kleiner Zwischenfall“.
Wörter mit 曲
- 歌曲gēqǔLiedHSK 5
- 乐曲yuèqǔMusikstückHSK 6
- 弯曲wānqūbiegenHSK 6
- 戏曲xìqǔchinesische OperHSK 6
- 主题曲zhǔtíqǔTitelliedHSK 8
- 扭曲niǔqūverdrehenHSK 8
- 插曲chāqǔMusik, die während eines Films, Stücks usw. gespielt wirdHSK 8
- 曲折qūzhégewundenHSK 9
- 曲线qūxiànKurveHSK 9
- 曲艺qǔyìvolkstümliches MusiktheaterHSK 9
- 歪曲wāiqūverzerrenHSK 9