撞 zhuàng anstoßen
anstoßen; hineinlaufen in
So merkst du dir 撞: 扌 Hand + 童 Kind = anstoßen. Mit der Hand winkt das Kind auf dem Roller seinen Freunden zu, schaut zurück und muss prompt an einen Laternenpfahl anstoßen.
Zerlegung
撞 = 扌 Hand + 童 Kind
- 扌 Hand
- 童 Kind
- 立 stehen
- 里 in
- 日 Sonne
- 土 Erde
Mit der Hand winkt das Kind auf dem Roller seinen Freunden zu, schaut zurück und muss prompt an einen Laternenpfahl anstoßen.
So wird es verwendet
- 撞车 zhuàngchē „der Autounfall“ und 撞见 zhuàngjiàn „jemandem unerwartet begegnen“ sind seine beiden häufigsten Verwendungen.
- 碰撞 pèngzhuàng ist das förmlichere, abstraktere Synonym, brauchbar für körperliche Zusammenstöße wie für aufeinanderprallende Gedanken.
- 撞 setzt einen wuchtigen Aufprall voraus, anders als 碰 pèng, das eine leichte Berührung oder ein zufälliges Treffen beschreiben kann.