惨 cǎn jämmerlich
jämmerlich; elend; tragisch
So merkst du dir 惨: 忄 Herz + 参 teilnehmen = jämmerlich. Paul will an einem Schachturnier teilnehmen, doch nach einer Nacht mit Bettwanzen im Hotel sinkt sein Herz, und er fühlt sich jämmerlich.
Zerlegung
惨 = 忄 Herz + 参 teilnehmen
- 忄 Herz
- 参 teilnehmen
- 厶 Kokon
- 大 groß
- 彡 Haare
Paul will an einem Schachturnier teilnehmen, doch nach einer Nacht mit Bettwanzen im Hotel sinkt sein Herz, und er fühlt sich jämmerlich.
So wird es verwendet
- Tragisch und elend; es verstärkt auch das Schlimme: 悲惨 (bēicǎn) jammervoll, 惨重 (cǎnzhòng) schwer (bei Verlusten), 惨败 (cǎnbài) eine vernichtende Niederlage.
- 惨白 (cǎnbái) = totenbleich; 惨不忍睹 (cǎnbùrěndǔ) = zu grauenhaft, um hinzusehen.
- Umgangssprachlich 惨了 (cǎn le) = oje, jetzt bin ich geliefert.