弱 ruò schwach
schwach; zerbrechlich; zart
Wie es entstand
Zwei Bögen nebeneinander, die Sehnen in Fasern ausgefranst. Es ist nicht ein schwaches Ding, sondern ein Paar, beide schlaff, denn Verdoppeln heißt in der Schrift durch und durch.
So wird es verwendet
- 弱 ist das Grundwort für schwach und das direkte Gegenteil von 强 (qiáng) stark - 身体弱 (shēntǐ ruò) körperlich schwach, 能力很强 (nénglì hěn qiáng) sehr fähig.
- 弱点 (ruòdiǎn) ist jemandes Schwachstelle; 弱势 (ruòshì) beschreibt eine benachteiligte Lage, meist in 弱势群体 (ruòshì qúntǐ) „schutzbedürftige, benachteiligte Gruppen“, eine in der Sozialpolitik geläufige Wendung.
- 脆弱 (cuìruò) neigt zu zerbrechlich und seelisch empfindlich, während 薄弱 (bóruò) eine schwache Grundlage beschreibt, etwa 基础薄弱 (jīchǔ bóruò) ein schwaches Fundament - wähle die Zusammensetzung danach, was schwach ist, nicht nach 弱 allein.
- 减弱 (jiǎnruò) und 削弱 (xuēruò) heißen beide "(etwas) schwächen", wobei 削弱 gewollter und wuchtiger klingt, etwa wenn man die Macht eines Gegners schwächt.