弯 wān biegen
Biegung; Kurve; Wendung
Wie es entstand
In der vollen Form ein Bogen mit verwickelter Seide darüber. Ein Bogen war das eine Ding, das jeder besaß und das absichtlich gekrümmt war. Die Seide oben steht für den Laut.
So wird es verwendet
- 弯 heißt als Nomen und Verb eine Kurve oder biegen und krümmen; es ist das Alltagswort beim Wegbeschreiben.
- 往前拐弯 (wǎng qián guǎiwān) - da vorne abbiegen - 拐弯 (guǎiwān) ist das gängige Verb fürs Abbiegen an einer Kreuzung, beim Fahren wie beim Gehen.
- 弯曲 (wānqū) beschreibt etwas leibhaftig Gekrümmtes oder Gewundenes, etwa eine Straße oder einen Draht: 弯曲的小路 (wānqū de xiǎolù) ein gewundener Pfad.
- 走弯路 (zǒu wānlù) ist ein geläufiges Bild für einen umständlichen, unnötigen Umweg bei einem Problem, keine buchstäblich krumme Straße.