婆 pó alte Frau
alte Frau; Großmutter
So merkst du dir 婆: 波 Wellen + 女 Frau = alte Frau. Jeden Morgen rollen die Wellen zu derselben Frau, einer fröhlichen alten Frau, die das ganze Jahr im Meer schwimmt.
Zerlegung
婆 = 波 Wellen + 女 Frau
- 波 Wellen
- 女 Frau
Jeden Morgen rollen die Wellen zu derselben Frau, einer fröhlichen alten Frau, die das ganze Jahr im Meer schwimmt.
So wird es verwendet
- 婆婆 (pópo) meint die Mutter des Ehemanns - die Schwiegermutter - ein wichtiger Begriff angesichts der überlieferten Schwiegerverhältnisse.
- 外婆 (wàipó) - die Großmutter mütterlicherseits - ist der übliche Ausdruck in Südchina und Taiwan, im Gegensatz zum nordchinesischen 姥姥.
- 老婆 (lǎopo) ist das saloppe, alltägliche Wort, mit dem ein Mann „meine Frau“ sagt, wärmer als das förmliche 妻子.
- Der Charakter allein heißt schlicht „alte Frau“, doch er erscheint fast immer gebunden in diesen Verwandtschaftsbegriffen.