奏 zòu aufspielen
spielen; melden
Wie es entstand
Zwei Hände, zusammen erhoben, halten eine Gabe hoch: etwas vor jemanden legen, der höher steht. Musik wurde am Hof genauso dargebracht, darum heißt es spielen.
So wird es verwendet
- (Auf einem Instrument) musizieren - 演奏 (yǎnzòu) vortragen, 伴奏 (bànzòu) begleiten, 独奏 (dúzòu) das Solo.
- 节奏 (jiézòu) = Rhythmus und Takt, ausgeweitet auf das Tempo von allem: 生活节奏 (shēnghuó jiézòu) das Lebenstempo.
- 奏效 (zòuxiào) = wirken und anschlagen. Der altertümliche Sinn „dem Kaiser berichten“ lebt in 奏折 (zòuzhé) fort.