呈 chéng vorbringen
eine Eingabe machen; einreichen; erscheinen; zeigen
Wie es entstand
Ein Mund über einer aufrecht stehenden Gestalt. Vor jemandem sprechen, der über einem steht: das Stehen gehört so sehr zum Zeichen wie das Sprechen.
So wird es verwendet
- Zwei Aufgaben. „Zeigen und (eine Form) annehmen“: 呈现 (chéngxiàn) zeigen, 呈红色 (chéng hóngsè) rötlich erscheinen.
- „Ehrerbietig vorlegen (einem Vorgesetzten)“: 呈报 (chéngbào) nach oben melden, 辞呈 (cíchéng) Rücktrittsschreiben.
- Förmliche Stilebene; der Sinn des Einreichens ist behördlich.