吵 chǎo streiten
streiten; sich zanken; laut
So merkst du dir 吵: 口 Mund + 少 wenige = streiten. Zwei Brüder reißen den Mund auf, weil nur noch wenige Pommes übrig sind, und fangen an zu streiten.
Zerlegung
吵 = 口 Mund + 少 wenige
- 口 Mund
- 少 wenige
Zwei Brüder reißen den Mund auf, weil nur noch wenige Pommes übrig sind, und fangen an zu streiten.
So wird es verwendet
- Das Verb "streiten und zanken": 吵架 chǎojià (Verb-Objekt, "sich streiten") ist überaus geläufig für Auseinandersetzungen zwischen Paaren, Freunden und in der Familie - 我们吵架了 (wǒmen chǎojià le) - "wir haben uns gestritten".
- 争吵 zhēngchǎo ist ein förmlicheres, schriftsprachlicheres Synonym fürs Zanken und Streiten.
- 吵 dient auch als Adjektiv im Sinn von "laut": 太吵了 (tài chǎo le) - "zu laut" - um sich über Umgebungslärm zu beschweren, unterschieden von 闹 nào, das eher wirren, ausgelassenen Trubel als bloße Lautstärke voraussetzt.