卑 bēi geringer
demütig; niedrig; geringer
Wie es entstand
Eine Hand unten, die ein flaches Werkzeug hochhält: Arbeit von unten. Die Stellung in der Zeichnung ist die Bedeutung: der, dessen Hand die untere von beiden ist.
So wird es verwendet
- Niedrig und gering an Stand oder gemein im Charakter - 卑微 (bēiwēi) niedrig, 卑鄙 (bēibǐ) niederträchtig, 自卑 (zìbēi) sich minderwertig fühlen.
- 自卑 ist das wichtige Alltagswort: ein Minderwertigkeitsgefühl, das Sichkleinfühlen - das Gegenteil von 自信 (Selbstvertrauen), 充满自信 (chōngmǎn zìxìn) voller Selbstvertrauen.
- 谦卑 (qiānbēi) = demütig (positiv), doch 卑鄙 = sittlich niederträchtig (negativ) - der Ton kippt mit der Verbindung.