予 yǔ verleihen
geben; verleihen
Wie es entstand
Zwei ineinandergreifende Haken, einer durch den anderen gesteckt: ein Weberschiffchen, über den Webstuhl gereicht. Das Reichen ist die Form; mehr steckt nicht darin.
So wird es verwendet
- Ein förmlicher, schriftsprachlicher Charakter mit der Bedeutung „geben, gewähren“, fast nie allein - 给予 (jǐyǔ) geben; 予以 (yǔyǐ) gewähren (予以支持, Unterstützung gewähren).
- Papierene Sprachebene für das Verleihen: 授予 (shòuyǔ) verleihen (einen Preis, einen Grad), 赋予 (fùyǔ) ausstatten mit, 不予 (bùyǔ) nicht gewähren (不予受理, die Annahme verweigern).