浮现 fúxiàn to come to mind
(of a thought or image) to come to mind; (of a smile etc) to appear (on somebody's face); (of a problem etc) to emerge
怎么记住“浮现”: 浮 to float + 现 the present = to come to mind.
汉字
用法
- Means to surface/emerge, often of images or memories - 眼前浮现出她的脸 (yǎnqián fúxiàn chū tā de liǎn) her face floated up before my eyes.
- Used for thoughts coming to mind, smiles appearing on faces, or problems emerging - gentle, gradual appearance.
- Contrast 出现 (chūxiàn, to appear plainly); 浮现 has a softer, drifting-into-view quality.
例句
- 他说的时候，我脑中浮现出了画面。 Tā shuō de shíhòu, wǒnǎo zhōng fúxiàn chū le huàmiàn.As he spoke, pictures came into my mind.
- 画这幅画的时候你脑海中浮现出了什么图像？ Huà zhèfú huà de shíhòu nǐ nǎohǎizhōng fúxiàn chū le shénme túxiàng?What image did you have in mind as you painted this picture?