黑马 hēimǎ caballo negro
caballo negro; en sentido figurado ganador inesperado
Cómo recordar 黑马: 黑 negro + 马 caballo (radical Kangxi 187) = caballo negro.
Caracteres
Cómo se usa
- Un caballo negro - un ganador inesperado - 本届比赛的最大黑马 (běn jiè bǐsài de zuìdà hēimǎ) la gran sorpresa de esta edición del torneo.
- Figurada: un aspirante poco conocido que sorprende a todos al ganar o destacar.
- Registro: el deporte, las elecciones, los negocios; un calco directo del modismo inglés.