饭碗 fànwǎn tazón de arroz
tazón de arroz; en sentido figurado sustento; empleo; modo de ganarse la vida
Cómo recordar 饭碗: 饭 comida + 碗 tazón = tazón de arroz.
Caracteres
Cómo se usa
- Un tazón de arroz y, en sentido figurado, el empleo, el medio de vida - 铁饭碗 (tiě fànwǎn) un 'tazón de hierro' (un empleo seguro); 砸了饭碗 (zá le fànwǎn) quedarse sin trabajo.
- La metáfora 'el tazón de arroz = el medio de ganarse la vida' es muy frecuente y muy vívida.
- 丢饭碗 = quedarse en la calle; registro coloquial.