风流 fēngliú distinguido y consumado
distinguido y realizado; destacado; talentoso en las letras y no convencional en su modo de vida; romántico; disoluto; licencioso
Cómo recordar 风流: 风 viento + 流 fluir = distinguido y consumado.
Caracteres
Cómo se usa
- Dos sentidos muy distintos: con talento y poco convencional - 风流才子 (fēngliú cáizǐ) un genio brillante y romántico - y licencioso, mujeriego - 风流成性 (fēngliú chéngxìng) incorregiblemente promiscuo.
- Históricamente admirativa (apuesto, culto, de espíritu libre); en el uso moderno, a menudo el despectivo 'coqueto, disipado'.
- El tono depende por completo del contexto; 风流韵事 = una aventura amorosa.