顺便 shùnbiàn cómodamente
de paso; al pasar; en el camino
Cómo recordar 顺便: 顺 someterse a + 便 conveniente = cómodamente.
Caracteres
Cómo se usa
- 'Ya que estoy, de camino, de paso' - hacer algo extra sin esfuerzo añadido - 顺便买点菜 (shùnbiàn mǎi diǎn cài) compra algo de verdura de camino; 顺便问一下 (shùnbiàn wèn yíxià) por cierto, te pregunto una cosa.
- Un adverbio delante del verbo; implica que la acción va a cuenta de algo que ya estabas haciendo.
- Un suavizador frecuente para una petición pequeña o un aparte: 顺便说一句 (shùnbiàn shuō yí jù) de paso, por cierto.
Frases de ejemplo
- 顺便问一句，你今晚有空吗？ Shùnbiàn wèn yījù, nǐ jīnwǎn yǒukòng ma?Por cierto, ¿estás libre esta noche?
- 顺便说一句，你最近见过他吗？ Shùnbiàn shuō yījù, nǐ zuìjìn jiàn guò tā ma?Por cierto, ¿lo has visto últimamente?
- 她工作之余顺便在巴黎游玩。 Tā gōngzuò zhī yú shùnbiàn zài Bālí yóuwán.Viaja a París cuando tiene tiempo libre del trabajo.