难怪 nánguài no es de extrañar (que...)
(no) es de extrañar (que...); (no) es sorprendente (que)
Cómo recordar 难怪: 难 difícil + 怪 inusual = no es de extrañar (que...).
Caracteres
Cómo se usa
- No me extraña - señala una comprensión súbita en cuanto se conoce la causa - 难怪他没来，原来病了 (nánguài tā méi lái, yuánlái bìng le) no me extraña que no viniera: resulta que estaba enfermo.
- Muy frecuente en el habla; a menudo va con 原来 (resulta que) para revelar la explicación.
- Funciona como arranque de la oración; compara 怪不得 (guàibude), cuasi sinónima con el mismo sentido de 'no me extraña'.