难听 nántīng desagradable de oír
desagradable de oír; burdo; vulgar; ofensivo; vergonzoso
Cómo recordar 难听: 难 difícil + 听 escuchar = desagradable de oír.
Caracteres
Cómo se usa
- Dos sentidos: desagradable al oído, y ofensivo o grosero en el habla - 这首歌很难听 (zhè shǒu gē hěn nántīng) esta canción suena horrible; 话说得太难听 (huà shuō de tài nántīng) dicho de una manera demasiado hiriente.
- Aquí el 难 significa 'difícil de soportar', no 'difícil' - el patrón es 难 + un verbo de percepción. Lo contrario es 好听 (hǎotīng), 这首歌很好听 (zhè shǒu gē hěn hǎotīng) esta canción suena bonita.
- El sentido de 'las palabras hirientes, groseras' es muy frecuente en las discusiones.
Frases de ejemplo
- 这首歌真难听。 Zhè shǒu gē zhēn nántīng.Esta canción suena horrible.