酝酿 yùnniàng fermentar
(del alcohol) fermentar; (de una crisis) irse cociendo; rumiar (una cuestión); sostener conversaciones exploratorias
Cómo recordar 酝酿: 酝 licor + 酿 fermentar = fermentar.
Caracteres
Cómo se usa
- Literalmente 'fermentar', pero casi siempre figurada: 'cocerse, estarse preparando, rumiar' - 一场风暴正在酝酿 (yì chǎng fēngbào zhèngzài yùnniàng) se está fraguando una tormenta; 酝酿方案 (yùnniàng fāng'àn) ir dando forma a un plan.
- Describe algo que se va desarrollando poco a poco bajo la superficie - una crisis, una idea, unas emociones, una decisión - antes de asomar.
- También 'mantener conversaciones preliminares, tantear' antes de una decisión formal. De sabor literario.