过奖 guòjiǎng elogiar en exceso
elogiar en exceso; halagar
Cómo recordar 过奖: 过 cruzar + 奖 premio = elogiar en exceso.
Caracteres
Cómo se usa
- Una respuesta modesta: "me halaga, es usted muy amable" - 您过奖了 (nín guòjiǎng le) me halaga usted demasiado.
- Una respuesta humilde fija ante un elogio, siempre sobre uno mismo; cuasi sinónima de 过誉 (guòyù) y de 哪里哪里.
- Una cortesía formularia - la dices tú, no aplicas el 过奖 a otros. Literalmente significa "elogiado más de lo que merezco".