过头 guòtóu excederse
pasarse; sobrepasar el límite; excesivamente; por encima de sus fuerzas; por encima
Cómo recordar 过头: 过 cruzar + 头 cabeza = excederse.
Caracteres
Cómo se usa
- Pasarse, ir más allá del límite razonable - 这话说得有点过头 (zhè huà shuō de yǒudiǎn guòtóu) eso está dicho con un poco de exageración.
- A menudo detrás de un verbo como complemento: 玩过头了 se pasó jugando; 睡过头 quedarse dormido.
- Coloquial; marca el pasarse en exceso de un punto razonable. Del mismo espíritu que 过分 (guòfèn, excesivo), pero 过头 es más informal y se centra en el resultado.
Frases de ejemplo
- 我睡过头了。 Wǒ shuì guòtóu le.Me quedé dormido.
- 我们睡过头了。 Wǒmen shuì guòtóu le.Nos quedamos dormidos.
- 睡过头不是迟到的理由。 Shuì guòtóu búshì chídào de lǐyóu.Dormir demasiado no es excusa para llegar tarde.