辨别 biànbié distinguir
distinguir; diferenciar; discernir; reconocer; saber
Cómo recordar 辨别: 辨 reconocer + 别 no hacer algo = distinguir.
Caracteres
Cómo se usa
- Distinguir, diferenciar discerniendo las diferencias - 辨别真伪 (biànbié zhēnwěi) distinguir lo auténtico de lo falso.
- Implica un juicio cuidadoso entre opciones (辨别方向 averiguar en qué dirección ir; 辨别是非 distinguir el bien del mal).
- 辨别 subraya el discriminar entre cosas; 辨认 (biànrèn) subraya el reconocer o identificar una concreta. Nota el 辨 (discernir), no el 辩 (argumentar).
Frases de ejemplo
- 我的字迹难以辨别。 Wǒ de zìjì nányǐ biànbié.Mi letra es ilegible.
- 我们无法辨别哪个更好。 Wǒmen wúfǎ biànbié nǎge gènghǎo.No sabemos decir cuál es mejor.
- 你能辨别小麦和大麦吗？ Nǐ néng biànbié xiǎomài hé dàmài ma?¿Sabes distinguir el trigo de la cebada?