转眼 zhuǎnyǎn en un instante
en un destello; en un parpadeo; echar un vistazo
Cómo recordar 转眼: 转 girar + 眼 ojo = en un instante.
Caracteres
Cómo se usa
- En un parpadeo - lo rápido que pasa el tiempo - 转眼又是一年 (zhuǎnyǎn yòu shì yì nián) y sin darte cuenta ya ha pasado otro año.
- Normalmente adverbial, sobre el tiempo transcurrido (转眼间 en un instante); expresa la sorpresa por lo rápido que ocurrió algo.
- Una expresión fija; no la leas literalmente como "girar el ojo". Parecida a 一眨眼 (yì zhǎyǎn), y las dos subrayan una rapidez que sorprende.
Frases de ejemplo
- 他一转眼就跑了。 Tā yīzhuǎnyǎn jiù pǎo le.Se fue en un parpadeo.