轨道 guǐdào vía (para trenes, etc.)
vía (de trenes, etc.); órbita (de un satélite); (en sentido figurado) el camino establecido de una persona; trayectoria deseada (de un negocio u otro emprendimiento); (ingeniería de audio) pista; (mecánica cuántica) orbital
Cómo recordar 轨道: 轨 vía + 道 camino = vía (para trenes, etc.).
Caracteres
Cómo se usa
- Literalmente una vía de tren - 火车脱离轨道 (huǒchē tuōlí guǐdào) el tren se salió de la vía; y también una órbita - 卫星进入轨道 (wèixīng jìnrù guǐdào) el satélite entró en órbita.
- Muy frecuente en sentido figurado para el cauce que deben llevar las cosas: 走上正轨 (zǒushàng zhèngguǐ) entrar en el buen camino, 生活步入正轨 (shēnghuó bùrù zhèngguǐ) la vida que vuelve a su cauce normal.
- La imagen fija es un camino marcado del que uno se mantiene o se sale.
Frases de ejemplo
- 到5号轨道乘随便什么火车。 Dào 5hào guǐdào chéng suíbiàn shénme huǒchē.Toma cualquier tren de la vía 5.