起跑线 qǐpǎoxiàn la línea de salida (de una carrera)
la línea de salida (de una carrera); línea de relevo (en una carrera de relevos)
Cómo recordar 起跑线: 起 alzarse + 跑 correr + 线 línea = la línea de salida (de una carrera).
Caracteres
Cómo se usa
- La línea de salida de una carrera; en sentido figurado, el punto de partida de uno en la vida - 别让孩子输在起跑线上 (bié ràng háizi shū zài qǐpǎoxiàn shàng) no dejes que tu hijo pierda ya en la línea de salida.
- El uso figurado es extremadamente frecuente en el discurso sobre la educación y la crianza y la ventaja temprana.
- Literal en el atletismo; la metáfora plantea la vida y la competencia como una carrera desde una salida común.