起到 qǐdào tener (un efecto, p. ej. motivador)
(en una expresión de la forma 起到 + … + 作用) tener un efecto (motivador, etc.); desempeñar un papel (estabilizador, etc.)
Cómo recordar 起到: 起 alzarse + 到 llegar = tener (un efecto, p. ej. motivador).
Caracteres
Cómo se usa
- Casi nunca va sola - está fijada en el patrón 起到...作用 (qǐdào...zuòyòng), 'desempeñar un papel, tener un efecto'.
- 起到重要作用 (desempeñar un papel importante), 起到推动作用 (tener un efecto impulsor).
- Registro formal y escrito - los informes, los ensayos, el análisis periodístico, no la charla informal.
- No significa 'empezar', aunque el 起 a solas lo sugiera - la locución entera va de producir un efecto.
Frases de ejemplo
- 他的忠告没起到太大的作用。 Tā de zhōnggào méi qǐdào tàidà de zuòyòng.Su consejo no ayudó mucho.