赶上 gǎnshàng mantenerse al día con
alcanzar; dar alcance a; rebasar; toparse con; a tiempo para
Cómo recordar 赶上: 赶 alcanzar + 上 arriba = mantenerse al día con.
Caracteres
Cómo se usa
- Significa llegar a tiempo a algo - alcanzar un transporte: 赶上火车 (alcanzar el tren), o ponerse a la altura de un estándar: 赶上先进水平.
- Puede significar además 'coincidir justo con': 出门时赶上下雨 (justo al salir, me pilló la lluvia).
- Distinta de 追上 (zhuīshàng), que es la persecución física hasta alcanzar a alguien - el 赶上 va del momento oportuno, no de la persecución.
- Muy frecuente en el habla de todos los días sobre el transporte y los plazos.
Frases de ejemplo
- 她赶上了巴士。 Tā gǎnshàng le bāshì.Llegó a tiempo para el autobús.
- 我准时赶上了火车。 Wǒ zhǔnshí gǎnshàng le huǒchē.Llegué allí a tiempo para el tren.
- 我必须赶上头班火车。 Wǒ bìxū gǎnshàng tóubān huǒchē.Tengo que tomar el primer tren.